Перевод: с русского на французский

с французского на русский

se faire épingler

  • 1 попасться

    попа́сться в лову́шку, попа́сться в западню́ — tomber vi (ê.) dans le piège; tomber ( или donner) dans le panneau (fam)

    попа́сться в чём-либо — être (sur)pris à (+ infin); être pris en faute; se faire pincer (fam)

    попа́сться с поли́чным — être pris la main dans le sac, être pris en flagrant délit

    попа́сться на у́дочку прям., перен. — mordre à l'hameçon; tomber ( или donner) dans le panneau (fam); se laisser prendre (тк. перен.)

    попа́лся! — je te tiens!

    бо́льше не попа́да́йся! — que je ne t'y reprenne plus!

    2) ( встретиться) перев. оборотом с гл. rencontrer vt

    по доро́ге мне попа́лся това́рищ — chemin faisant j'ai rencontré un camarade

    попа́сться на глаза́ — tomber vi (ê.) sous les yeux

    что попа́дётся — ce qui tombe sous la main

    пе́рвый попа́вшийся — le premier venu

    3) ( оказаться) se trouver être

    мне попа́лись хоро́шие попу́тчики — mes compagnons de route se sont trouvés être de braves gens

    на экза́мене мне попа́лся лёгкий биле́т — j'ai tiré un bon billet à l'examen

    * * *
    v
    1) gener. faire poirer, se faire arnaquer, se faire avoir, se faire baiser, se faire gauler, se faire paumer, se faire piper (на месте преступления), se faire piquer, se faire poisser, se faire épingler, se laisser avoir, se laisser prendre, se laisser prendre en défaut, se prendre, tomber (кому-л.), passer à la casserole
    2) colloq. être fait comme un rat, se faire frire, se faire prendre, se faire repérer, être chopé, tomber (на чём-л.), se faire voir
    3) obs. donner dedans, entrer dedans
    6) argo. être bourru

    Dictionnaire russe-français universel > попасться

  • 2 быть арестованным

    v
    1) gener. se faire épingler, être bon

    Dictionnaire russe-français universel > быть арестованным

  • 3 арестовать

    тж. арестовывать
    * * *
    arrêter vt; appréhender vt
    * * *
    v
    1) gener. appréhender, faire marron, mettre la main dessus (кого-л.), mettre la main sur(...) (кого-л.), mettre à l'ombre, alpaguer, capturer, faire prisonnier
    2) colloq. cravater, embarquer, empoigner (кого-л.), (faire) coffrer, poisser, ramasser, épingler
    3) obs. agricher
    5) simpl. empaumer, paumer, piquer, encadrer
    6) argo. crever, accrocher, fabriquer, faisander, sauter

    Dictionnaire russe-français universel > арестовать

  • 4 прикрепить

    1) fixer vt; attacher vt

    прикрепи́ть була́вкой — fixer avec une épingle; épingler vt

    прикрепи́ть объявле́ние к стене́ — fixer une annonce au mur

    2) ( принять на учёт) faire enregistrer vt, faire inscrire vt
    * * *
    v
    colloq. joindre vt

    Dictionnaire russe-français universel > прикрепить

  • 5 взять в плен

    v
    1) gener. capturer, constituer (qn) prisonnier, faire prisonnier
    2) colloq. épingler

    Dictionnaire russe-français universel > взять в плен

  • 6 задержать

    1) retenir vt; arrêter vt ( остановить); retarder vt ( отсрочить)

    задержа́ть проти́вника — arrêter l'ennemi

    меня́ задержа́ли — on m'a retenu, j'ai été retenu

    задержа́ть взгляд на ко́м-либо, на чём-либо — arrêter son regard sur qn, sur qch

    2) ( арестовать) arrêter vt, mettre la main sur qn

    задержа́ть на ме́сте преступле́ния — prendre en flagrant délit; prendre sur le fait

    ••

    задержа́ть дыха́ние — retenir le souffle ( или la respiration)

    * * *
    v
    1) gener. appréhender, retarder, retenir son souffle, accrocher (qn), mettre la main dessus, mettre la main sur(...)
    2) colloq. cueillir, empoigner, repiquer, coincer, épingler
    4) argo. crever

    Dictionnaire russe-français universel > задержать

См. также в других словарях:

  • épingler — [ epɛ̃gle ] v. tr. <conjug. : 1> • espingler 1564; de épingle 1 ♦ Assembler, fixer avec des épingles. Épingler un ourlet. Épingler un patron sur un tissu. Épingler une décoration. Papillon épinglé sur du liège. « Son ignoble châle de laine… …   Encyclopédie Universelle

  • Liste De Faux Proverbes — Sommaire 1 Mots d auteurs 2 Autres faux proverbes 3 Autres mots d esprit 4 Références …   Wikipédia en Français

  • Liste de faux proverbes — Sommaire 1 Mots d auteurs 2 Autres faux proverbes 3 Autres mots d esprit 4 Références 5 …   Wikipédia en Français

  • Le SAS pendant la Seconde Guerre mondiale — Le Special Air Service pendant la Seconde Guerre mondiale À l automne 1941, l’Afrika Korps mené par le général allemand Erwin Rommel, est sur le point de gagner la guerre en Afrique du Nord. Son aviation et ses chars repoussent les britanniques… …   Wikipédia en Français

  • Le SAS pendant la seconde guerre mondiale — Le Special Air Service pendant la Seconde Guerre mondiale À l automne 1941, l’Afrika Korps mené par le général allemand Erwin Rommel, est sur le point de gagner la guerre en Afrique du Nord. Son aviation et ses chars repoussent les britanniques… …   Wikipédia en Français

  • Le Special Air Service pendant la Seconde Guerre mondiale — À l automne 1941, l’Afrika Korps mené par le général allemand Erwin Rommel, est sur le point de gagner la guerre en Afrique du Nord. Son aviation et ses chars repoussent les britanniques vers l’Égypte. Mais un homme à une idée pour ralentir les… …   Wikipédia en Français

  • Activité du Special Air Service durant la Seconde Guerre mondiale — À l automne 1941, l’Afrika Korps mené par le général allemand Erwin Rommel, est sur le point de gagner la guerre en Afrique du Nord. Son aviation et ses chars repoussent les britanniques vers l’Égypte. Mais un homme a une idée pour ralentir les… …   Wikipédia en Français

  • piquer — [ pike ] v. <conjug. : 1> • 1130; lat. pop. °pikkare « piquer, frapper », d o. préromane et expressive I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Entamer légèrement ou percer avec une pointe. Un bouvier « armé d un aiguillon, pique ses deux bœufs bossus » (F. de… …   Encyclopédie Universelle

  • attacher — [ ataʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de l a. fr. estachier, de estache « pieu », frq. °stakka, avec changement de préf.; cf. estacade I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire tenir (à une chose) au moyen d une attache, d un lien. ⇒ amarrer, arrimer, fixer,… …   Encyclopédie Universelle

  • agrafer — [ agrafe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1546; de agrafe 1 ♦ Attacher avec des agrafes; assembler, fixer en posant des agrafes. Agrafer son soutien gorge. Agrafer des brochures. 2 ♦ (1833) Fam. Prendre au collet, arrêter. Il s est fait agrafer par …   Encyclopédie Universelle

  • arrêter — [ arete ] v. <conjug. : 1> • arester XIIe; lat. pop. arrestare, class. restare « s arrêter » → rester I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Empêcher (qqn ou qqch.) d avancer, d aller plus loin; suspendre le mouvement, faire rester sur place. ⇒ immobiliser,… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»